Au Moyen Âge, la Méditerranée est autant un centre de production littéraire et érudite qu’un espace de circulation entre marchands et savants, poètes et traducteurs, religieux et diplomates. On y parle des dialectes et la lingua franca, on écrit en latin, en arabe et en hébreu, ainsi que dans les langues vernaculaires qui se stabilisent peu à peu à l’écrit. Des chansons de femmes aux traducteurs de Tolède en passant par les langues des ordres militaires, que nous disent ces échanges linguistiques des cultures médiévales ?